Nachdem ich es noch hingekriegt habe, Age of Empires II unter OS X Leopard zum laufen zu bringen (Festplatte sollte mit Mac OS Extended bzw. Extended (Journaled) formatiert sein), ging es kurze Zeit später aufgrund eines Systemupdates und neuen Grafiktreibern schon nicht mehr.

Ein findiger OS X User hat nun aber einen Workaround gefunden, indem ältere Grafiktreiber wieder eingespielt werden. Das Vorgehen wird hier beschrieben (danke Martin, für den Hinweis).

Mit dieser Methode soll es wieder möglich sein, Klassiker wie Starcraft (+ Broodwar) oder Diablo II zu spielen. Ob dieser Workaround auch für Age of Empires II funktioniert kann ich nicht sagen, weil ich es nicht ausprobiert habe. Und auch nicht werde, denn das gebastel ist es mir nicht wert.