Um unter OS X Übersetzungen für WordPress (WordPress selbst oder Plugins) zu erstellen, kann man sich Poedit runterladen (OS X Leopard Version verfügbar!).
Manuelles copy-paste einer bestehenden .po, .mo und .pot Datei scheint nicht zu funktionieren…

Mehr dazu folgt…

Update: Et voilà! Hab gerade die Überstzung für das WP-Print Plugin fertiggestellt.
Die Übersetzung habe ich zuerst eben via copy-paste der ursprünglichen Datei “wp-print.po” (und “wp-print.mo”) gemacht, indem ich die genannten dupliziert und mit “-de_DE” ergänzt habe – also zu “wp-print-de_DE.po”. Allerdings wollte es einfach nicht funktionieren, selbst nach einem de- und aktivieren des Plugins. Dann habe ich doch auf den Poedit (siehe oben) zurückgegriffen, mein bereits erstelltes (und übersetztes!) File geöffnet und einfach mit dem Poedit nochmals abgespeichert.

Finito.